1
00:00:01,601 --> 00:00:03,193
مک کی: قبلا در دروازه ستاره آتلانتیس.
2
00:00:03,336 --> 00:00:08,000
مک کی: من مک کی-کارتر را به شما می دهم
پل دروازه بین کهکشانی.
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
سی و چهار دروازه از هر دو کهکشان راه شیری
و سیستم های دروازه پگاسوس
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,643
استراتژیک قرار گرفته اند
در خلاء عظیم
5
00:00:14,748 --> 00:00:15,874
بین دو کهکشان ما.
6
00:00:16,016 --> 00:00:19,179
یک ماکرو که من نوشته ام
مخصوص این مناسبت
7
00:00:19,686 --> 00:00:23,019
به هر دروازه در زنجیره فرمان خواهد داد
تا شما را در بافر خود ذخیره کند
8
00:00:23,123 --> 00:00:24,488
و شما را به بعدی معرفی کنید.
9
00:00:24,591 --> 00:00:26,149
و بعدی و بعدی
و بعدی و بعدی،
10
00:00:26,259 --> 00:00:28,159
تا زمانی که به اینجا برسید.
11
00:00:28,628 --> 00:00:33,065
یک بار در ایستگاه فضایی میدوی،
شما به سادگی از سیستم دروازه Pegasus خارج می شوید
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,496
و وارد سیستم دروازه راه شیری شوید،
13
00:00:34,601 --> 00:00:37,798
که در آن یک ماکرو مشابه است
طراحی شده توسط شما truely
14
00:00:37,904 --> 00:00:39,735
شما را به SGC ارسال می کند.
15
00:00:39,873 --> 00:00:43,536
برنامه کاملا امن است.
نیازی به سپر یا عنبیه نیست.
16
00:00:43,676 --> 00:00:46,702
کل زمان سفر، کمی بیش از 30 دقیقه.
17
00:00:46,946 --> 00:00:48,208
تشویق نشانه.
18
00:00:51,284 --> 00:00:52,512
به بازگشت خوش آمدی، تیلا.
19
00:00:52,619 --> 00:00:55,349
متشکرم.
باور کن خیلی خوبه که برگشتی
20
00:00:55,455 --> 00:00:57,650
بنابراین، چه چیز جدیدی در زمین وجود دارد؟
21
00:00:57,757 --> 00:00:58,985
من نمی دانم.
22
00:00:59,092 --> 00:01:02,425
آن سوی دیوارها چیزی ندیدم
فرماندهی Stargate به مدت دو روز.
23
00:01:02,562 --> 00:01:06,054
- مصاحبه چطور پیش رفت؟
-دقیقا همونطور که گفتی همینطوره
24
00:01:06,199 --> 00:01:12,661
عضو جدید IOA، آقای کولیج،
تا حدودی بی رحم و متکبر بود.
25
00:01:13,540 --> 00:01:15,735
او اصرار داشت که بیشتر انجام دهد
از خود سوال کننده
26
00:01:15,875 --> 00:01:19,436
آره، من فکر می کردم او این کار را می کند. این مصاحبه ها
اولین مورد در دستور کار او بودند.
27
00:01:19,579 --> 00:01:21,911
نگران نباش، فقط یک پسر جدید
قلمرو خود را مشخص می کند
28
00:01:22,048 --> 00:01:25,381
بله، خوب، او به وضوح به بیگانگان بی اعتماد است
29
00:01:25,485 --> 00:01:28,511
مشارکت در هر جنبه
از برنامه Stargate،
30
00:01:28,621 --> 00:01:30,384
چه رسد به اینکه اعضای فعال تیم باشیم.
31
00:01:30,490 --> 00:01:33,755
- اما تو نظرش را عوض کردی، درست است؟
- امیدوارم همینطور باشه.
32
00:01:34,060 --> 00:01:37,393
اگرچه به نظر می رسید حواسش پرت شده باشد
با شرایط فعلی من
33
00:01:37,497 --> 00:01:40,091
واقعا؟ من به IOA اطلاع دادم
از بارداری شما
34
00:01:40,233 --> 00:01:41,632
بله می دانستند.
35
00:01:41,768 --> 00:01:46,137
و اکثر اعضا در واقع بودند
کاملاً حمایت کننده است، اما آقای کولیج،
36
00:01:46,272 --> 00:01:49,969
رفتار او با زنان
با رفتارش با مردها فرق داره
37
00:01:50,110 --> 00:01:52,408
او مدام مرا صدا می کرد "عزیزم."
38
00:01:54,347 --> 00:01:58,408
اعتراف می کنم، اصرار برای ایجاد آسیب
روی این مرد بسیار قوی بود،
39
00:01:59,319 --> 00:02:00,911
اما من موفق شدم از انجام این کار خودداری کنم.
40
00:02:01,020 --> 00:02:04,649
تماس خوب ایده بد برای دویدن
کوبیدن چرندیات از مردم
41
00:02:04,791 --> 00:02:06,554
با یک بچه در راه
42
00:02:06,659 --> 00:02:09,594
در نهایت، من فکر نمی کنم
او با من مشکل خواهد داشت
43
00:02:09,696 --> 00:02:11,254
بیشتر به این دلیل که فکر می کنم او معتقد است
44
00:02:11,364 --> 00:02:13,924
من به خدمت فعال برنمی گردم
بعد از تولد فرزندم
45
00:02:14,033 --> 00:02:15,898
خوب، او تعجب نمی کند.
46
00:02:18,171 --> 00:02:20,298
خب از اون پل رد میشیم
وقتی به آن می رسیم
47
00:02:20,440 --> 00:02:22,670
در ضمن مهمه
که ما از طریق این مصاحبه ها به دست می آوریم
48
00:02:22,809 --> 00:02:25,300
تا حد امکان روان
و هیچ موجی ایجاد نمی کند.
49
00:02:25,445 --> 00:02:28,505
- وقتی گزارش اومد بهت خبر میدم.
- ممنون
50
00:02:35,388 --> 00:02:37,117
تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟
51
00:02:37,223 --> 00:02:40,283
- رونون نفر بعدی است.
- امواج بزرگ ما داریم از سونامی صحبت می کنیم.
52
00:02:40,393 --> 00:02:41,917
من در مورد آن فکر کردم.
53
00:02:42,028 --> 00:02:45,259
الان مصاحبه اش سه روزه نیست
بنابراین من از کسی خواسته ام که به آتلانتیس بیاید
54
00:02:45,365 --> 00:02:47,026
و او را مربیگری کند.
55
00:02:48,468 --> 00:02:49,457
سازمان بهداشت جهانی؟
56
00:02:57,644 --> 00:02:59,009
Teal'c.
57
00:02:59,979 --> 00:03:03,176
- سرهنگ کارتر
- به آتلانتیس خوش آمدید.
58
00:04:09,949 --> 00:04:12,349
بنابراین، Teal'c، مو؟
59
00:04:14,120 --> 00:04:17,715
- تو دوست نداری.
- نه، دوستش دارم. خیلی زمین است.
60
00:04:20,460 --> 00:04:22,860
این شهر بسیار بزرگتر از آن چیزی است که انتظار داشتم.
61
00:04:22,962 --> 00:04:24,452
این یک شاهکار مهندسی قابل توجه است.
62
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
باستانی ها واقعا می دانستند
کاری که آنها انجام می دادند.
63
00:04:26,833 --> 00:04:28,460
در واقع.
64
00:04:30,169 --> 00:04:31,932
تو خوب به نظر میرسی، سرهنگ کارتر.
65
00:04:32,071 --> 00:04:34,562
- فرمان به شما خوب بوده است.
- ممنون، تیلک.
66
00:04:34,674 --> 00:04:36,073
کمی به عادت کردن نیاز دارد.
67
00:04:36,175 --> 00:04:39,611
پروتکل نظامی بسیار آرام است،
اما من اینجا را دوست دارم
68
00:04:52,258 --> 00:04:53,657
اوست؟
69
00:04:54,927 --> 00:04:57,953
بله اوست. بیا
70
00:05:01,534 --> 00:05:04,230
رونون دکس، من تو را می خواهم
برای ملاقات با Teal'c از یافا.
71
00:05:04,337 --> 00:05:06,771
اون همونیه که داشتم بهت میگفتم
72
00:05:06,873 --> 00:05:09,740
از آشنایی با شما خوشحالم، رونون دکس.
73
00:05:09,842 --> 00:05:12,675
سرهنگ کارتر از شما به شدت سخن گفته است.
74
00:05:16,883 --> 00:05:21,013
به هر حال همانطور که گفتم
شما دو نفر از بسیاری جهات شبیه هم هستید،
75
00:05:21,154 --> 00:05:23,748
بنابراین شما باید نقاط مشترک زیادی داشته باشید.
76
00:05:24,691 --> 00:05:26,454
Teal'c عضو SG-1 بود
برای بیش از 10 سال،
77
00:05:26,559 --> 00:05:29,323
بنابراین او همه چیز را در مورد معامله با IOA می داند.
78
00:05:29,462 --> 00:05:31,362
برای همین فکر کردم
79
00:05:31,497 --> 00:05:35,490
او می‌توانست چند نکته را کنار بگذارد،
به شما کمک می کند تا برای مصاحبه بزرگ آماده شوید.
80
00:05:38,905 --> 00:05:41,499
- سرهنگ کارتر
- آره؟
81
00:05:42,175 --> 00:05:45,633
شاید بتوانی ما را ترک کنی
برای آشنایی بهتر
82
00:05:45,745 --> 00:05:47,042
مطمئنا
83
00:05:49,248 --> 00:05:50,374
خوش بگذره
84
00:05:57,990 --> 00:06:00,185
آیا تو صحبت نمی کنی، رونون دکس؟
85
00:06:01,994 --> 00:06:04,053
نه وقتی که چیزی برای گفتن ندارم
86
00:06:22,682 --> 00:06:24,843
این است. دست به کار شوید.
87
00:06:47,273 --> 00:06:48,865
می توانم به شما بپیوندم؟
88
00:06:52,979 --> 00:06:54,606
استیک سالزبری.
89
00:06:55,081 --> 00:06:58,380
اغلب به ما این سرویس می دهند
در سالن غذاخوری SGC.
90
00:06:58,951 --> 00:07:02,114
با این حال باید اعتراف کنم
که من نسبت به بچه های نازک جزئی هستم.
91
00:07:02,255 --> 00:07:06,624
ببین، من نیازی به مربی ندارم که به من یاد بدهد
چگونه در طول مصاحبه عمل کنیم
92
00:07:06,759 --> 00:07:09,091
من قبلا با IOA سروکار داشتم.
93
00:07:10,062 --> 00:07:13,463
IOA از تعداد بیشتری تشکیل شده است
نه فقط آقای وولسی
94
00:07:14,333 --> 00:07:17,427
عضو جدید آنها، آقای کولیج،
به مراتب کمتر دلپذیر است
95
00:07:17,570 --> 00:07:19,697
آره خوب من میتونم از پسش بر بیام
96
00:07:20,006 --> 00:07:23,134
من آرام می مانم، به تمام سوالات او پاسخ خواهم داد.
97
00:07:24,777 --> 00:07:26,972
من می دانم چگونه بازی را انجام دهم.
98
00:07:27,480 --> 00:07:29,607
من از شنیدن آن خوشحالم.
99
00:07:30,917 --> 00:07:33,818
خیلی خوب بگذارید از چیزهای دیگر صحبت کنیم.
100
00:07:35,455 --> 00:07:37,980
- مانند؟
- از سادا بگو.
101
00:07:42,328 --> 00:07:44,091
چی میخوای بدونی؟
102
00:07:44,197 --> 00:07:46,563
Wraith چه زمانی آن را نابود کرد؟
103
00:07:49,135 --> 00:07:52,161
- سالها پیش
- ارتش شما قادر به جنگ نبود؟
104
00:07:52,538 --> 00:07:56,099
اوه، ما جنگیدیم. نبرد روزها به طول انجامید.
105
00:07:56,209 --> 00:07:59,610
و وقتی بالاخره تسلیم شدی،
آن وقت Wraith چه کرد؟
106
00:07:59,712 --> 00:08:04,445
ما تسلیم نشدیم ما تا هر لحظه جنگیدیم
آخرین نفر از ما یا مرده بود یا اسیر.
107
00:08:04,550 --> 00:08:06,484
پس به من بگو
108
00:08:06,619 --> 00:08:08,416
آیا این قصور از جانب شما درست است؟
109
00:08:08,521 --> 00:08:11,149
اولین چیزی است که به Wraith هشدار داد
به حضور شما؟
110
00:08:11,290 --> 00:08:15,750
که اقدامات بی پروا شما باعث شد
مرگ هزاران بی گناه...
111
00:08:17,363 --> 00:08:18,921
این یک دروغ است!
112
00:08:19,899 --> 00:08:21,366
در واقع اینطور است.
113
00:08:22,668 --> 00:08:26,195
با این حال باید چنین سوالی مطرح شود
در طول مصاحبه شما،
114
00:08:26,339 --> 00:08:29,604
من مطمئن هستم که شما پاسخ نمی دهید
به روشی مشابه
115
00:08:30,176 --> 00:08:32,872
شما پس از همه،
بلد باشید چطور بازی کنید
116
00:08:33,145 --> 00:08:34,806
رونون!
117
00:08:35,147 --> 00:08:37,945
تفنگ را کنار بگذار
118
00:08:43,222 --> 00:08:46,680
- مشکل اینجا چیه؟
- مشکلی نیست سرهنگ شپرد.
119
00:08:46,826 --> 00:08:49,294
خوب، شنیدن آن خوب است. رونون؟
120
00:08:54,000 --> 00:08:58,300
بسیار خوب. چرا Teal'c مصرف نمیکنی
پایین به باشگاه
121
00:08:58,404 --> 00:09:00,429
و تکنیک های مبارزه خود را به او نشان دهید.
122
00:09:00,540 --> 00:09:03,475
من مطمئنم شما بچه ها
می توانند چند راهنمایی به یکدیگر بدهند
123
00:09:14,053 --> 00:09:15,714
سرهنگ، می خواهید شرط بندی کنید؟
124
00:09:15,855 --> 00:09:19,120
- اینجا چه خبره؟
- فقط یک مسابقه دوستانه اسپارینگ.
125
00:09:21,394 --> 00:09:23,021
خوب، به نظر می رسد هر چیزی جز دوستانه.
126
00:09:23,162 --> 00:09:26,654
اوه، نه، برای آنها خوب است.
آنها فقط کمی بخار می کنند.
127
00:09:31,904 --> 00:09:33,735
- چه مدت است که در آن هستند؟
- حدود یک ساعت یا بیشتر.
128
00:09:33,873 --> 00:09:36,364
- یک ساعت؟
- حتی هیچ استراحتی هم نگرفت.
129
00:09:36,509 --> 00:09:37,567
خب الان هستن
130
00:09:37,710 --> 00:09:39,871
من فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.
131
00:09:40,546 --> 00:09:42,241
باشه کافیه!
132
00:10:03,135 --> 00:10:04,932
رونون، تیلک، بس کن!
133
00:10:05,638 --> 00:10:06,662
عجب
134
00:10:07,273 --> 00:10:09,173
بیایید آن را قرعه کشی بنامیم.
135
00:10:30,496 --> 00:10:31,793
چرا او باید با من برود؟
136
00:10:31,931 --> 00:10:34,195
او در واقع با شما نمی رود.
داره برمیگرده خونه
137
00:10:34,300 --> 00:10:36,359
اتفاقاً او در سفر است
در همان زمان
138
00:10:36,469 --> 00:10:38,903
یک شماره کمتر در پل بین کهکشانی.
139
00:10:39,005 --> 00:10:42,031
آن چیز دیگر است. چرا ما نمی کنیم
فقط از اینجا مستقیما Earth را شماره گیری کنید؟
140
00:10:42,141 --> 00:10:44,974
خوب، ما به یک ZPM برای آن نیاز داریم، و
ما نمی خواهیم نیروی اضافی را هدر دهیم.
141
00:10:45,111 --> 00:10:47,204
این تمام نکته بود
از پل دروازه در وهله اول.
142
00:10:47,313 --> 00:10:49,975
اما قرنطینه 24 ساعته وجود دارد
در ایستگاه میدوی
143
00:10:50,116 --> 00:10:53,210
بله، خوب، شما فقط می خواهید
باید کمی بنشینی، خوب؟
144
00:10:53,319 --> 00:10:57,483
ببین، آن پسر سالها تجربه دارد.
او حدود 100 سال سن دارد یا چیزی شبیه به این.
145
00:10:57,623 --> 00:11:00,717
باشه؟ گوش دادن به او تو را نمی کشد.
146
00:11:00,826 --> 00:11:02,316
پسر خوبی باش
147
00:11:03,663 --> 00:11:04,755
ازت متنفرم
148
00:11:04,864 --> 00:11:07,162
از جدایی متاسفم
مسابقه اسپارینگ زودتر
149
00:11:07,299 --> 00:11:10,598
اما اگر من این کار را نکردم، شما دو نفر
احتمالا هنوز می جنگد
150
00:11:11,137 --> 00:11:13,935
گوش کن، من می دانم که رونون مقاوم بوده است،
151
00:11:14,040 --> 00:11:16,736
اما من واقعاً از آمدن شما به اینجا سپاسگزارم
و به ما کمک می کند
152
00:11:16,842 --> 00:11:19,936
من هم برای او آرزوی موفقیت دارم.
پتانسیل زیادی در او وجود دارد.
153
00:11:20,046 --> 00:11:21,411
موافقم
154
00:11:22,314 --> 00:11:24,908
- همه چیز آماده است؟
- بیا این را تمام کنیم.
155
00:11:29,321 --> 00:11:31,516
- پل را شماره گیری کن چاک.
- بله خانم.
156
00:11:33,659 --> 00:11:36,321
باعث افتخار من است
ببینم چطور افراد این اکسپدیشن
157
00:11:36,462 --> 00:11:39,625
شما را به عنوان رهبر خود پذیرفته اند.
همانطور که می دانستم آنها خواهند بود.
158
00:11:40,399 --> 00:11:41,991
متشکرم، Teal'c.
159
00:11:51,544 --> 00:11:53,603
پورتال در حال فعال شدن است
160
00:11:58,050 --> 00:12:02,282
الگوها در یک بافر ذخیره می شوند.
پورتال باید به صورت لحظه ای دوباره شماره گیری کند.
161
00:12:08,694 --> 00:12:11,185
فعال سازی پگاسوس ورودی.
162
00:12:30,850 --> 00:12:33,011
درست طبق برنامه
163
00:12:33,119 --> 00:12:34,518
من می روم تا آنها را مستقر کنم.
164
00:12:34,620 --> 00:12:38,647
می توانید شروع کنید
در تشخیص تثبیت نگرش.
165
00:12:38,758 --> 00:12:41,852
- فکر می کردم دمپستر این کار را می کند.
- چرا من باید این کار را بکنم؟
166
00:12:41,961 --> 00:12:43,485
شما این کار را نمی کنید. من می خواهم شما آن را انجام دهید.
167
00:12:43,596 --> 00:12:46,087
من فقط پنج ساعت تمام کردم
ارتقاء توزیع برق
168
00:12:46,232 --> 00:12:48,063
- تو انتخاب کردی اینجا باشی.
- نه، نداشتم.
169
00:12:48,200 --> 00:12:49,189
- بله، شما انجام دادید.
- نه، نداشتم.
170
00:12:49,301 --> 00:12:52,202
به هر حال، من از شما می خواهم که همه چیز را یاد بگیرید
باید در مورد این ایستگاه بدانید،
171
00:12:52,304 --> 00:12:56,764
و هر چه زودتر این کار را انجام دهید، زودتر
من باید افسار را به تو تحویل دهم و به خانه بروم.
172
00:12:56,942 --> 00:12:58,876
تو تنها نیستی
که می خواهد به خانه برود
173
00:12:58,978 --> 00:13:00,502
من شنیدم که
174
00:13:02,381 --> 00:13:04,679
آقایان!
به ایستگاه میدوی خوش آمدید،
175
00:13:04,784 --> 00:13:07,617
نیمه راه بین
کهکشان های پگاسوس و راه شیری
176
00:13:07,820 --> 00:13:09,515
بله، می دانیم، قبلاً اینجا بوده ایم.
177
00:13:09,622 --> 00:13:11,590
درسته البته.
پس شما نیز در مورد آن می دانید
178
00:13:11,724 --> 00:13:15,785
قرنطینه 24 ساعته قبل از اینکه بتوانیم
اجازه دهید به زمین ادامه دهید
179
00:13:15,928 --> 00:13:18,453
نمی خواد منتقل بشه
هر یک از آن میکروب های مزاحم پگاسوس
180
00:13:18,597 --> 00:13:20,531
به مردم بازگشته به خانه
181
00:13:20,633 --> 00:13:23,261
چرا من فقط
شما را به محله خود نشان می دهد؟
182
00:13:23,402 --> 00:13:25,427
متأسفانه داری میری
برای به اشتراک گذاشتن
183
00:13:25,571 --> 00:13:27,596
همانطور که می دانید، فضای زیادی وجود ندارد
در ایستگاه
184
00:13:28,007 --> 00:13:30,305
یک دستگاه پخش DVD و چند فیلم وجود دارد.
185
00:13:30,442 --> 00:13:33,411
اوه، ما نوربیت را روز پیش دیدیم.
در واقع، به نوعی خنده دار است.
186
00:13:33,512 --> 00:13:36,447
چند کتاب سودوکو وجود دارد،
اگرچه فکر می کنم ...
187
00:13:36,582 --> 00:13:38,880
نه، همه آنها حل شده اند.
188
00:13:38,984 --> 00:13:42,112
میدونی همونطور که گفتم یه کم کوچیکه ولی...
189
00:13:42,254 --> 00:13:44,950
تو فقط یک روز اینجایی،
پس به عقب برگرد، آرام باش،
190
00:13:45,090 --> 00:13:49,424
ارل گری داشته باشید و بشناسید
همدیگه بهتره یا نه
191
00:14:08,047 --> 00:14:10,515
من برنامه را رمزگشایی کردم.
192
00:14:11,383 --> 00:14:13,408
اولین موج را آماده کنید!
193
00:14:19,458 --> 00:14:20,982
حالش چطوره؟
194
00:14:21,861 --> 00:14:25,160
- هلو
-خسته شدی. من آن را دریافت می کنم.
195
00:14:25,965 --> 00:14:27,159
به میدوی خوش آمدید
196
00:14:29,368 --> 00:14:31,700
- آیا منتظر شماره گیری دیگری هستیم؟
- نه
197
00:14:35,140 --> 00:14:37,370
فعال سازی بدون برنامه Pegasus.
198
00:14:43,682 --> 00:14:47,049
- چه لعنتی؟
اوه خدا Wraith!
199
00:14:49,021 --> 00:14:50,511
این غیر ممکن است.
200
00:14:51,824 --> 00:14:52,950
چه کسی را می زنید؟
201
00:14:53,158 --> 00:14:54,182
- اوه!
- برو!
202
00:14:55,561 --> 00:14:56,789
- اوه!
- ساکت باش!
203
00:15:13,078 --> 00:15:14,670
Wraith اینجا چه کار می کند؟
204
00:15:14,780 --> 00:15:17,078
نزدیک بود همین سوال را بپرسم.
205
00:15:22,187 --> 00:15:23,484
بس کن
206
00:15:35,367 --> 00:15:36,732
شماره گیری Earth.
207
00:15:48,147 --> 00:15:51,241
چه خبر است؟
- پل بین کهکشانی خراب است.
208
00:15:51,417 --> 00:15:52,577
- چطور شد؟
- من نمی دانم.
209
00:15:52,718 --> 00:15:54,913
ما وضعیت روزانه را ارسال می کنیم
گزارش به SGC،
210
00:15:55,054 --> 00:15:56,954
و ما نمی توانیم به میدوی وصل شویم.
211
00:15:57,089 --> 00:15:58,920
نوعی نقص
یا در یکی از دروازه ها
212
00:15:59,058 --> 00:16:00,389
یا ماکرو انتقال تماس.
213
00:16:00,492 --> 00:16:02,619
احتمالاً فقط یک نقص است،
یک نرم افزار ساده
214
00:16:02,761 --> 00:16:04,126
- سکسکه؟
- امیدواریم.
215
00:16:06,332 --> 00:16:07,424
Ronon و Teal'c؟
216
00:16:07,566 --> 00:16:09,796
این نقص چند دقیقه رخ داد
پس از گذشتن از
217
00:16:09,935 --> 00:16:11,129
مطمئنم که به میدوی رسیدند.
218
00:16:11,270 --> 00:16:12,737
اما ما نمی توانیم کاملاً مطمئن باشیم.
219
00:16:12,838 --> 00:16:14,396
آن دروازه ها در فضا هستند.
اگر از آنجا عبور می کردند ...
220
00:16:14,506 --> 00:16:17,964
نه، نه، نه. ببین اشکال
در M4F-788 رخ داد.
221
00:16:18,110 --> 00:16:20,476
این یک دروازه سیاره ای در لبه است
از کهکشان پگاسوس،
222
00:16:20,612 --> 00:16:23,080
یعنی بدترین سناریو،
از گودال عبور می کنند
223
00:16:23,182 --> 00:16:26,618
و خود را سرگردان می بینند
در یک سیاره خالی از سکنه
224
00:16:26,986 --> 00:16:29,045
سرگردان. زمان بیشتر با هم
همان چیزی که آنها نیاز دارند.
225
00:16:37,596 --> 00:16:38,927
بسیار خوب، ما نیاز داریم
برای ایمن سازی اتاق دروازه
226
00:16:39,031 --> 00:16:41,625
نه. باید به اتاق کنترل برسیم.
227
00:16:42,468 --> 00:16:44,095
Wraith بیشتری می تواند از دروازه عبور کند.
228
00:16:44,203 --> 00:16:46,296
آنها نمی توانند از دروازه ستاره استفاده کنند
بدون اتاق کنترل
229
00:16:46,438 --> 00:16:48,599
بهتر است فقط به حرکت ادامه دهیم و ...
230
00:16:55,681 --> 00:16:56,943
از این طریق.
231
00:17:02,221 --> 00:17:04,086
چه اشکالی دارد؟
232
00:17:04,189 --> 00:17:06,680
من نمی توانم پورتال را فعال کنم.
233
00:17:06,825 --> 00:17:09,123
یک فرمان قفل آغاز شده است.
234
00:17:09,228 --> 00:17:12,095
داره جلوی من رو میگیره
از دسترسی به کنترل ها
235
00:17:12,197 --> 00:17:13,630
آن را نادیده بگیرید.
236
00:17:14,233 --> 00:17:15,996
دارم تلاش میکنم
237
00:17:16,368 --> 00:17:17,835
به یک کد نیاز دارد.
238
00:17:20,873 --> 00:17:23,364
- کد چیست؟
- ما نمی دانیم.
239
00:17:25,411 --> 00:17:27,811
انصافا. ما نمی دانیم.
240
00:17:27,946 --> 00:17:30,506
فقط تعداد انگشت شماری از مردم وجود دارد
که آن کد خاص را می دانند،
241
00:17:30,649 --> 00:17:33,914
به دلایل امنیتی آشکار، و، خوب،
242
00:17:34,019 --> 00:17:35,418
هیچ کدام از آنها روی پایه نیستند
همین الان پس...
243
00:17:35,521 --> 00:17:37,580
شما قفل را آغاز کردید؟
244
00:17:37,689 --> 00:17:39,748
خب واقعا اینطور نیست
موضوع این است که چه کسی آن را آغاز کرده است.
245
00:17:39,858 --> 00:17:41,257
- این یک پروتکل استاندارد است ...
- شما؟
246
00:17:41,360 --> 00:17:44,193
آره آره من بودم ولی
247
00:17:44,329 --> 00:17:48,288
همانطور که گفتم، شروع کردن آن و نادیده گرفتن آن
دوتا کاملا جدا هستن...
248
00:17:48,400 --> 00:17:49,992
- سکوت!
... چیزها.
249
00:17:53,639 --> 00:17:56,164
به کار خود ادامه دهید. راهی برای دور زدن آن پیدا کنید.
250
00:17:56,675 --> 00:17:59,166
زمان می برد.
رابط دارای چندین ...
251
00:17:59,311 --> 00:18:02,212
هر چه بیشتر صحبت کنی،
هر چه زمان کمتری داشته باشید
252
00:18:03,682 --> 00:18:05,547
در این بین،
253
00:18:05,684 --> 00:18:10,553
شاید بتوانم راهی برای متقاعد کردن شما پیدا کنم
تا آن کد را به من بدهم
254
00:18:15,928 --> 00:18:18,396
ما یک قفل داریم
- بالاخره
255
00:18:18,530 --> 00:18:20,555
بله، به نظر می رسد کسی بود
شماره گیری از 788،
256
00:18:20,699 --> 00:18:22,667
که مانع ما بود
از شماره گیری تا کنون
257
00:18:22,768 --> 00:18:24,736
- فکر می کنی رونون و تیلک هستند؟
- من شک دارم.
258
00:18:25,003 --> 00:18:27,335
نگاه کنید، حتی اگر نقص
آنها را روی سیاره تف کردن،
259
00:18:27,439 --> 00:18:29,703
تنها آدرس منطقی
آنها شماره گیری می کنند به آتلانتیس بازگشته است،
260
00:18:29,842 --> 00:18:31,139
که همانطور که می دانیم آن ها این کار را نکردند.
261
00:18:31,243 --> 00:18:34,041
خوب، شاید آنها هستند
و نمی توانند قفل بگیرند.
262
00:18:34,680 --> 00:18:36,910
رونون، تیلاک، تو اونجا هستی؟
263
00:18:39,351 --> 00:18:42,843
رونون، تیلک، این سرهنگ کارتر است.
لطفا پاسخ دهید.
264
00:18:42,955 --> 00:18:44,513
من به شما می گویم، آنها آن را ساخته اند
به ایستگاه میدوی
265
00:18:44,623 --> 00:18:47,148
قبل از خرابی من از آن مطمئن هستم.
266
00:18:47,259 --> 00:18:48,658
یک دقیقه صبر کن
267
00:18:48,760 --> 00:18:51,160
مگه نگفتی 788 خالی از سکنه؟
268
00:18:51,263 --> 00:18:52,992
- هست.
- باشه، اگر رونون و تیلک نباشند،
269
00:18:53,098 --> 00:18:54,895
پس چه کسی شماره گیری کرد؟
270
00:19:01,607 --> 00:19:03,336
MALP تمام شده است.
271
00:19:03,442 --> 00:19:05,273
دریافت تله متری
272
00:19:05,878 --> 00:19:07,573
ویژوال در حال حاضر وارد می شود.
273
00:19:12,317 --> 00:19:14,376
ببینید؟ نه Ronon، نه Teal'c.
274
00:19:14,486 --> 00:19:15,783
به سمت چپ حرکت دهید.
275
00:19:20,726 --> 00:19:24,025
این فناوری Wraith است.
به DHD متصل است.
276
00:19:24,129 --> 00:19:25,289
حرکت به سمت راست.
277
00:19:32,171 --> 00:19:33,365
اوه، مزخرف
278
00:19:37,743 --> 00:19:38,801
مک کی: ما فید را از دست دادیم.
279
00:19:38,944 --> 00:19:41,640
بله، به MALP اشاره نکنیم.
دروازه را ببند
280
00:19:41,780 --> 00:19:44,044
آیا امکان دارد هواپیماربایی کرده باشند
پل بین کهکشانی؟
281
00:19:44,149 --> 00:19:45,309
این یک جهنم بسیار بیشتر از یک سکسکه است.
282
00:19:45,450 --> 00:19:46,439
نه، نه، این غیر ممکن است.
283
00:19:46,585 --> 00:19:47,882
منظورم این است که ابتدا آنها باید بدانند
در مورد پل،
284
00:19:47,986 --> 00:19:50,147
و حتی اگر این کار را انجام دهند، تعداد آنها بسیار زیاد است
موانع امنیتی در محل
285
00:19:50,289 --> 00:19:52,120
ببینید، رمزگذاری که من استفاده کردم
در ماکروهای انتقال تماس
286
00:19:52,257 --> 00:19:54,748
- سالها طول کشید تا آنها تلاش کنند ...
- اگر آنها پسوردها را می دانستند چه می شد؟
287
00:19:54,860 --> 00:19:56,623
- چطور؟
- ما همین الان یک Wraith در پایگاه داشتیم، رادنی،
288
00:19:56,762 --> 00:19:59,060
کار با شما، در کنار هم،
در رایانه های شما
289
00:19:59,164 --> 00:20:00,995
منظورت تاد هست؟ او متحد ما بود.
290
00:20:01,133 --> 00:20:03,931
ببین، حتی اگر بخواهد، راهی نیست
او می تواند سیستم من را هک کند.
291
00:20:04,036 --> 00:20:06,630
- او می تواند؟
- دیدید که فناوری به DHD متصل است.
292
00:20:06,772 --> 00:20:09,002
آنها چه چیز دیگری می توانند داشته باشند؟
293
00:20:09,141 --> 00:20:10,972
باشه، گوش کن باید به میدوی برسیم.
294
00:20:11,109 --> 00:20:13,509
Daedalus به زمین بازگشته است.
آیا راه دیگری وجود دارد که بتوانیم به آنجا برسیم؟
295
00:20:13,645 --> 00:20:15,909
خوب، به پل وصل شوید
از طریق دروازه دیگری در پگاسوس.
296
00:20:16,014 --> 00:20:18,983
ما باید یکی را پیدا کنیم
که به لبه بیرونی نزدیک است.
297
00:20:21,486 --> 00:20:23,818
M6R-125 وجود دارد. می توانستیم وصل شویم
از طریق آن به پل،
298
00:20:23,956 --> 00:20:25,514
اما باید ماکروها را دوباره پیکربندی کنم.
299
00:20:25,657 --> 00:20:28,490
باشه سوار آن شوید.
سرهنگ، یک نیروی ضربتی آماده کنید.
300
00:20:41,406 --> 00:20:43,601
راستش اگه کد رو میدونستم
تا الان بهت داده بودم
301
00:20:43,709 --> 00:20:45,609
این به قدرت بستگی دارد
از وفاداری شما
302
00:20:45,711 --> 00:20:48,043
نه، نه، نه، به من اعتماد کن
وفاداری من آنقدر قوی نیست.
303
00:20:48,180 --> 00:20:51,308
- واقعا اینطور نیست.
- لطفا لطفا! التماس میکنم
304
00:20:56,488 --> 00:20:58,353
فکر کنم بیهوش شد
305
00:20:58,991 --> 00:21:00,720
سپس شما بعدی خواهید بود.
306
00:21:00,859 --> 00:21:03,020
- باشه صبر کن...
- گرفتم.
307
00:21:05,564 --> 00:21:08,433
من با موفقیت دسترسی پیدا کردم
برای لغو قفل
308
00:21:08,667 --> 00:21:10,726
خوب پورتال را شماره گیری کنید.
309
00:21:21,613 --> 00:21:22,910
در اینجا
310
00:21:30,856 --> 00:21:33,416
- آنها به سمت اتاق دروازه می روند.
- در واقع.
311
00:21:36,094 --> 00:21:39,723
اگر می خواهید به اتاق کنترل بروید،
برو جلو دارم میرم دنبالشون
312
00:21:39,865 --> 00:21:41,059
رونون!
313
00:21:43,201 --> 00:21:44,828
دستگاه را ارسال کنید.
314
00:21:45,904 --> 00:21:48,600
دستگاه؟ اوم، چه دستگاهی؟
315
00:21:49,875 --> 00:21:51,502
فعال سازی خارج از جهان.
316
00:21:54,112 --> 00:21:57,047
IDC میدوی. باز کردن عنبیه
317
00:22:39,591 --> 00:22:41,081
مک کی: بسیار خوب، ما هدایت شدیم.
318
00:22:41,193 --> 00:22:43,627
ما از آتلانتیس به M6R-125 وارد می شویم.
319
00:22:43,762 --> 00:22:47,129
این کریستال را وارد می کنیم
با ماکروهای پل به DHD،
320
00:22:47,265 --> 00:22:50,632
اولین گیت را در فضای خالی شماره گیری کنید، و ما هستیم
بازگشت به مسیر، تا میدوی.
321
00:22:50,769 --> 00:22:51,895
آیا نیروی ضربت شما آماده است؟
322
00:22:52,003 --> 00:22:53,903
به محض اینکه مک کی آماده شد،
ما آماده رفتن هستیم
323
00:22:54,005 --> 00:22:56,405
خب، من... باشه، دارم آماده میشم.
324
00:23:03,348 --> 00:23:05,248
موج بعدی را آماده کنید.
325
00:23:15,460 --> 00:23:17,121
آنها دروازه راه شیری را شماره گیری کرده اند.
326
00:23:17,229 --> 00:23:19,163
آنها به سمت فرماندهی استارگیت می روند.
327
00:23:19,297 --> 00:23:21,788
- ما باید آنها را تعقیب کنیم.
- حالا داری حرف میزنی.
328
00:23:28,273 --> 00:23:30,468
قبل از بسته شدن دروازه برویم!
329
00:23:32,978 --> 00:23:34,809
خاموشش کن حالا!
330
00:23:43,288 --> 00:23:45,586
دو نفر توانستند عبور کنند.
331
00:23:45,690 --> 00:23:47,487
اما آنها به زودی توزیع می شوند.
332
00:23:47,626 --> 00:23:50,925
- بعدی رو آماده کن...
- پورتال پگاسوس در حال فعال شدن است.
333
00:23:51,496 --> 00:23:54,795
موج ورودی بعدی بود
باید منتظر فرمان من بود
334
00:24:09,748 --> 00:24:14,208
تیم های سه و چهار، سطح پایین تر را می گیرند.
تیم های یک و دو، با من، به این ترتیب.
335
00:24:27,265 --> 00:24:29,961
آره اونا زنده هستن آنها فقط مات و مبهوت هستند.
336
00:24:30,068 --> 00:24:32,059
با این دستگاه شاید
337
00:24:32,204 --> 00:24:35,230
من نمی دانم.
من تا حالا یکی از اینا رو ندیده بودم
338
00:24:35,373 --> 00:24:38,900
به نظر می رسد پرسنل دیگر
نیز غیر فعال شده اند.
339
00:24:39,044 --> 00:24:42,377
سوال این است که چقدر از این پایگاه
به خطر افتاده است.
340
00:24:42,948 --> 00:24:44,916
Wraith کجا هستند؟
341
00:25:01,066 --> 00:25:02,795
رونون، تیلک، بیا داخل!
342
00:25:05,770 --> 00:25:07,567
رونون کپی میکنی؟
343
00:25:11,443 --> 00:25:13,138
در را ببند
344
00:25:24,422 --> 00:25:25,582
پاک کردن
345
00:25:32,197 --> 00:25:33,892
سرهنگ شپرد.
346
00:25:34,366 --> 00:25:35,663
شپرد.
347
00:25:37,202 --> 00:25:40,137
شانس نداری
بازپس گیری این ایستگاه.
348
00:25:40,272 --> 00:25:44,174
بنابراین، این به نفع شماست
فورا تسلیم شوید.
349
00:25:44,309 --> 00:25:45,401
آیا من شما را می شناسم؟
350
00:25:45,510 --> 00:25:49,913
نه شخصا، نه.
اما من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم.
351
00:25:50,015 --> 00:25:52,609
- شما هم همینطور دکتر مک کی.
- تو کی هستی؟
352
00:25:52,717 --> 00:25:55,117
آشنای کسی
شما اخیراً با آن کار کرده اید
353
00:25:55,220 --> 00:25:59,452
تا باعث مرگ شود
از آنهایی که شما از آنها به عنوان "تکثیر کننده" یاد می کنید.
354
00:26:00,358 --> 00:26:02,417
از او بود که توانستم تهیه کنم
355
00:26:02,527 --> 00:26:04,825
داده های لازم
برای فرماندهی این پایگاه
356
00:26:04,963 --> 00:26:07,431
تاد بود.
اون حرومزاده سیستم منو هک کرد
357
00:26:07,532 --> 00:26:11,332
خیلی برای دوستان.
بنابراین، برنامه چیست؟
358
00:26:11,503 --> 00:26:13,266
میدوی را در اختیار بگیر، پس چی؟ زمین؟
359
00:26:13,371 --> 00:26:17,671
رزمندگان من در حال تثبیت یک ساحل هستند
در مرکز فرماندهی شما که ما صحبت می کنیم.
360
00:26:17,809 --> 00:26:20,676
از شکستن این برای شما متنفرم،
اما SGC به شدت تقویت شده است.
361
00:26:20,812 --> 00:26:23,144
تو داری وارد دنیایی از درد و رنج میشی
362
00:26:23,248 --> 00:26:26,877
نگران نباشید.
ما راه هایی برای شبانه روزی داریم.
363
00:26:35,927 --> 00:26:40,193
ببین، آنها به راه خود کار می کنند
به سطح، تلاش برای خارج شدن.
364
00:26:40,899 --> 00:26:43,697
آنها قادر به انجام این کار نخواهند بود.
365
00:26:43,835 --> 00:26:45,894
یک نبض انرژی،
بدون شک از آن دستگاه Wraith،
366
00:26:46,037 --> 00:26:48,972
قفل خودکار SGC را آغاز کرده است.
367
00:26:49,074 --> 00:26:52,339
- پس نه کسی وارد می شود و نه کسی بیرون می آید؟
- در واقع.
368
00:26:52,444 --> 00:26:54,344
این همان راهی است که من آن را دوست دارم.
369
00:26:59,451 --> 00:27:01,214
فعال سازی داریم
370
00:27:01,853 --> 00:27:04,083
اینها تقویت کننده های ما خواهند بود.
371
00:27:05,056 --> 00:27:08,685
به زودی این شما هستید که وارد خواهید شد
برای یک دنیا درد
372
00:27:08,793 --> 00:27:10,818
اوه، مزخرف.
373
00:27:10,929 --> 00:27:13,898
گوش کن، عاشق نشستن و گپ زدن،
اما باید بروم.
374
00:27:16,935 --> 00:27:19,426
موضع گیری کنید.
هر چیزی از دروازه می آید، آن را بکش.
375
00:27:19,571 --> 00:27:21,368
بله قربان
شما دوتا با من
376
00:27:21,473 --> 00:27:22,531
مک کی: کجا داریم می رویم؟
377
00:27:22,641 --> 00:27:25,439
رفتن به اتاق کنترل
برای بستن دروازه
378
00:27:47,799 --> 00:27:49,699
وای اوه، خدا را شکر.
379
00:27:50,135 --> 00:27:51,966
- پسر سر کجاست؟
- او رفت.
380
00:27:52,103 --> 00:27:53,968
خوب، من می توانم آن را ببینم. کجا رفت؟
381
00:27:54,105 --> 00:27:55,970
من نمی دانم. او فقط فرار کرد.
382
00:27:56,107 --> 00:27:58,473
مک کی، ما در روشنی هستیم! دست به کار شو!
383
00:28:00,111 --> 00:28:02,409
- رونون و تیلک کجا هستند؟
- آنها از دروازه راه شیری گذشتند
384
00:28:02,547 --> 00:28:04,913
در راه فرماندهی Stargate.
آنها در تعقیب Wraith بودند.
385
00:28:05,050 --> 00:28:06,210
بسیار خوب. اینجا
386
00:28:06,317 --> 00:28:07,944
- من باید چیکار کنم...
- اون دوتا رو ببر داخل.
387
00:28:08,086 --> 00:28:10,054
در را ببندید، به هر چیزی شلیک کنید
که سعی می کند از آن عبور کند.
388
00:28:10,155 --> 00:28:12,783
- کجا میری؟
- برو به اون تفنگداران دریایی کمک کن.
389
00:28:13,425 --> 00:28:15,290
- اون مرده؟
- بیهوش شد
390
00:28:15,627 --> 00:28:17,424
- ارقام
- مک کی: خب، بهتره بیدارش کنی.
391
00:28:17,562 --> 00:28:19,462
- ما مشکل داریم.
- چی؟
392
00:28:19,597 --> 00:28:21,224
من نمی توانم دروازه ستارگان را ببندم.
393
00:28:21,332 --> 00:28:23,459
فکر کنم دیدم که وارد کردن
یک پروتکل قفل
394
00:28:23,601 --> 00:28:24,863
درست قبل از ورود شما بچه ها
395
00:28:24,969 --> 00:28:26,027
مک کی: لعنتی.
396
00:28:27,972 --> 00:28:31,567
Wraith بیشتری از دروازه عبور می کند.
ما در شرف غلبه هستیم.
397
00:28:45,490 --> 00:28:46,821
هستر، بیا داخل. 20ت چنده؟
398
00:28:48,126 --> 00:28:50,492
ما هنوز بیرون از اتاق دروازه هستیم.
ما یک تن Wraith از راه رسیدیم.
399
00:28:50,628 --> 00:28:51,617
تیم های دیگر کجا هستند؟
400
00:28:51,763 --> 00:28:54,163
ارتباطم با آنها قطع شد.
نمی دانم چقدر دیگر
401
00:28:54,299 --> 00:28:55,391
می توانیم آنها را اینجا نگه داریم، قربان.
402
00:28:55,500 --> 00:28:57,730
فقط صبر کن
مک کی سعی می کند دروازه را ببندد.
403
00:29:00,338 --> 00:29:03,432
هستر. هستر. بیا داخل
404
00:29:25,497 --> 00:29:29,331
او توسط Wraith تغذیه شد.
این راه خوبی برای رفتن نیست.
405
00:29:30,535 --> 00:29:31,763
در واقع.
406
00:29:33,037 --> 00:29:34,800
اینو زیاد میگی
407
00:29:35,373 --> 00:29:37,136
- چی؟
- "در واقع."
408
00:29:39,644 --> 00:29:41,441
- من؟
- آره
409
00:29:42,747 --> 00:29:44,476
من متوجه نشده بودم.
410
00:29:46,718 --> 00:29:47,776
سلام!
411
00:29:48,887 --> 00:29:49,979
رونون!
412
00:30:11,910 --> 00:30:14,378
خیلی دوست دارم
داشتن چنین سلاحی
413
00:30:14,512 --> 00:30:16,241
آره وارد صف شوید
414
00:30:22,520 --> 00:30:25,512
- رادنی، با من صحبت کن.
- هنوز کار میکنه
415
00:30:26,457 --> 00:30:30,484
ارتباطم با هستر قطع شد
و تفنگداران دریایی فکر کنم کشته شدند.
416
00:30:31,196 --> 00:30:33,096
چه مدت قبل از رسیدن به
دروازه بسته شد؟
417
00:30:33,231 --> 00:30:35,096
نمی دانم،
این بسیار پیچیده است.
418
00:30:35,233 --> 00:30:36,666
آیا بای پس سیستم های بحرانی را امتحان کرده اید؟
419
00:30:36,768 --> 00:30:38,668
من باید یک راه حل مطمئن پیدا کنم
برای جلوگیری از هرگونه دستور
420
00:30:38,770 --> 00:30:40,032
ممکن است به خطر افتاده باشد.
421
00:30:40,138 --> 00:30:42,072
بهتره عجله کن
ما در راه Wraith بیشتری دریافت کردیم.
422
00:30:42,307 --> 00:30:44,241
تا جایی که می توانم دارم کار می کنم!
423
00:30:44,375 --> 00:30:46,036
چرا او فقط دور نمی زند
سیستم های بحرانی؟
424
00:30:46,144 --> 00:30:47,668
نه نه الان نه فقط مراقب درب باش
425
00:30:47,779 --> 00:30:49,440
به علاوه، حتی اگر بتوانم
دروازه را ببند،
426
00:30:49,581 --> 00:30:51,606
Wraith در هر بخش از پایگاه وجود دارد!
427
00:30:51,749 --> 00:30:52,909
ما کاملاً از تعداد ما بیشتر هستیم.
428
00:30:53,051 --> 00:30:55,519
منظورم این است که فقط مسئله زمان است،
قبل از اینکه همه ما را پاک کنند...
429
00:30:56,754 --> 00:30:58,415
دروازه فقط بسته شد
430
00:31:00,558 --> 00:31:01,923
چه کار کردی؟
431
00:31:03,161 --> 00:31:05,561
خاموشش کردم
با استفاده از سیستم های بای پس بحرانی
432
00:31:05,663 --> 00:31:07,062
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
433
00:31:07,165 --> 00:31:08,860
چی؟ کار کرد.
434
00:31:12,103 --> 00:31:13,866
اوه خدای من خود ویرانگری
435
00:31:13,972 --> 00:31:15,940
-منظورم این نبود...
- مک کی: آیا این حرف من را نشنیدید؟
436
00:31:16,074 --> 00:31:17,302
من نیاز داشتم که یک راه حل مطمئن پیدا کنم
437
00:31:17,442 --> 00:31:19,239
برای اجتناب از هر دستوری که
ممکن است به خطر افتاده باشد؟
438
00:31:19,344 --> 00:31:20,470
همانطور که در تله انفجاری؟
439
00:31:20,612 --> 00:31:23,445
ببین من از بای پس استفاده نکردم
به همین دلیل دروازه را ببندند!
440
00:31:23,581 --> 00:31:26,141
رادنی؟
- مک کی: ما یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدیم!
441
00:31:26,284 --> 00:31:27,649
ما هرگز نباید کاوانا را احیا می کردیم!
442
00:31:27,785 --> 00:31:29,309
او باعث خود تخریبی شد؟
443
00:31:29,454 --> 00:31:31,649
- نه از روی عمد.
- الان واقعا مهم نیست، نه؟
444
00:31:31,789 --> 00:31:35,247
بسیار خوب، کمتر از 10 دقیقه فرصت داریم
قبل از اینکه کل این ایستگاه منفجر شود.
445
00:31:35,360 --> 00:31:36,418
خوب میشه خاموشش کنی
446
00:31:36,527 --> 00:31:38,222
مک کی: نه، ما کاملاً قفل شده ایم.
447
00:31:38,329 --> 00:31:40,923
Wraith مطمئن شد که اگر آنها نمی توانند
ایستگاه را داشته باشد، پس هیچ کس نمی تواند.
448
00:31:41,032 --> 00:31:43,159
اوه، اوضاع از این بدتر نمی شد.
449
00:31:47,338 --> 00:31:49,272
دارن به در شلیک میکنن
450
00:31:59,984 --> 00:32:01,110
صبر کن
451
00:32:07,392 --> 00:32:08,825
حالت خوبه؟
452
00:32:10,628 --> 00:32:14,155
رونون دکس، این آقای کولیج از IOA است.
453
00:32:15,133 --> 00:32:16,361
اوه سلام.
454
00:32:16,868 --> 00:32:17,857
چه اتفاقی افتاد؟
455
00:32:18,002 --> 00:32:21,130
تو بیهوش شدی
توسط دستگاه شوکر Wraith.
456
00:32:21,239 --> 00:32:22,365
چی؟
457
00:32:22,707 --> 00:32:24,698
Wraith در اینجا وجود دارد؟
458
00:32:24,909 --> 00:32:27,275
آنها به پایگاه نفوذ کرده اند.
459
00:32:28,212 --> 00:32:29,645
بهتر است در این اتاق بمانید
460
00:32:29,747 --> 00:32:31,772
تا اینکه من و رونون دکس
وضعیت را خنثی کرده اند.
461
00:32:31,883 --> 00:32:34,181
نه، نه، نه، باید بگیریم
به اتاق کنترل، رادیو برای کمک.
462
00:32:34,319 --> 00:32:35,684
ما به کمک نیاز نداریم
463
00:32:35,820 --> 00:32:37,185
چند تا Wraith اینجا روی این پایه هستند؟
464
00:32:37,322 --> 00:32:39,517
ما اعداد دقیق را نمی دانیم،
اما آنها بسیار هستند.
465
00:32:39,657 --> 00:32:41,454
و چه کسی غیر از تو
دنبال آنها میروی؟
466
00:32:41,559 --> 00:32:43,959
- ما دو نفریم.
- مرا به رادیو ببر.
467
00:32:44,062 --> 00:32:45,825
- بهتر است فقط ...
- حالا!
468
00:32:54,505 --> 00:32:55,631
ایده ای دارم رادنی
469
00:32:55,740 --> 00:32:58,106
عالیه چون ما فقط Wraith را داریم
در حال انفجار از درب
470
00:32:58,209 --> 00:33:00,473
این مکان دارای جامپر است
اینجا لنگر انداخته است، درست است؟
471
00:33:00,912 --> 00:33:02,777
بله برای استفاده
به عنوان غلاف فرار اضطراری
472
00:33:03,648 --> 00:33:06,549
خب، من می گویم که این تا حد زیادی واجد شرایط است
به صورت اضطراری:
473
00:33:06,684 --> 00:33:09,346
نه، نه، نه، ما اینجا گیر خواهیم کرد
در وسط خلأ کهکشانی
474
00:33:09,487 --> 00:33:11,512
نجات خواهند داد
ممکن است یکی دو هفته طول بکشد،
475
00:33:11,656 --> 00:33:12,850
اما جامپر
با غذا و آب ذخیره می شود.
476
00:33:12,991 --> 00:33:14,515
ما باید خوب باشیم
مگر اینکه بخواهی اینجا بمانی
477
00:33:14,659 --> 00:33:16,320
و دمیده می شوند به smithereens
با بقیه ایستگاه
478
00:33:16,427 --> 00:33:18,691
- تماس شما!
یه مشکل دیگه هم داریم
479
00:33:19,697 --> 00:33:21,665
چگونه می خواهیم به آنجا برسیم؟
480
00:33:35,947 --> 00:33:39,508
رادنی، وقت ما تمام شده است.
هوا را تخلیه کنید.
481
00:33:39,617 --> 00:33:41,517
- چی؟
- هر اتاق به جز اتاق کنترل.
482
00:33:41,619 --> 00:33:43,177
- هوا را تخلیه کنید.
- چقدر نزدیکی؟
483
00:33:43,755 --> 00:33:44,983
منتظر من نباش فقط انجامش بده
484
00:33:45,089 --> 00:33:47,057
- آیا می توانید به جامپر برسید؟
- من نمی دانم. سعی می کنم!
485
00:33:47,191 --> 00:33:48,249
جان، من مطمئن نیستم که زمانی برای ...
486
00:33:48,393 --> 00:33:50,554
ما وقت نداریم بحث کنیم. انجامش بده!
487
00:33:59,237 --> 00:34:00,898
تهویه جو.
488
00:35:22,820 --> 00:35:25,186
من از این راه می روم تو اون طرف برو
489
00:35:25,323 --> 00:35:26,915
آقای کولیج کجاست؟
490
00:35:28,059 --> 00:35:29,253
من نمی دانم.
491
00:35:39,504 --> 00:35:41,369
اون بیرون خیلی خلوته
492
00:35:42,073 --> 00:35:43,973
انگار همشون مردن
493
00:35:44,408 --> 00:35:46,535
شپرد، صدای من را می شنوی؟
494
00:35:48,179 --> 00:35:49,976
جان، شما آنجا هستید؟
495
00:35:51,983 --> 00:35:54,178
باید زمان کافی باشد.
496
00:35:54,318 --> 00:35:56,445
فکر می کنم فشار مجدد بی خطر است.
497
00:35:58,055 --> 00:35:59,488
دکتر مک کی؟
498
00:36:00,691 --> 00:36:03,285
آره فشار دادن مجدد به ایستگاه
499
00:36:13,571 --> 00:36:14,629
چیکار میکنی؟
500
00:36:14,739 --> 00:36:17,037
من با ارتش تماس گرفتم
آنها کاملاً از وضعیت آگاه هستند،
501
00:36:17,175 --> 00:36:19,666
یعنی متاسفانه
آنها در حال آماده شدن برای بمباران هسته ای پایگاه هستند.
502
00:36:19,777 --> 00:36:20,835
چی؟
503
00:36:20,945 --> 00:36:22,970
فرماندهی Stargate به خطر افتاده است.
504
00:36:23,080 --> 00:36:24,172
تنها راه برای جلوگیری کامل از Wraith
505
00:36:24,282 --> 00:36:26,409
از نفوذ به عموم مردم
نابود کردن آن است.
506
00:36:26,551 --> 00:36:28,883
-خب بهشون بگو لغوش کنن.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
507
00:36:29,020 --> 00:36:31,682
نه تا زمانی که وجود دارد
یک Wraith هنوز در این پایگاه زنده است.
508
00:36:31,789 --> 00:36:34,815
- رایت؟ چی، اینجا؟
- گوش کن، ما با Wraith کار می کنیم.
509
00:36:34,926 --> 00:36:36,860
ببین، تو هنوز مردم اینجا را زنده داری.
برای ما زمان بیشتری بخرید
510
00:36:36,961 --> 00:36:38,087
ما وقت نداریم
511
00:36:38,229 --> 00:36:39,560
حالا یک دریچه فرار وجود دارد
به سطح.
512
00:36:39,697 --> 00:36:40,755
باید فوراً به آن برسیم.
513
00:36:40,898 --> 00:36:42,160
Teal'c کجاست؟
514
00:36:43,467 --> 00:36:44,866
او محاصره شده است.
باید برگردم پیشش
515
00:36:44,969 --> 00:36:46,994
نه وقت نداره
هر چه زودتر باید بریم.
516
00:36:47,104 --> 00:36:50,039
- نه بدون Teal'c.
- ما نمی توانیم به خاطر او برگردیم.
517
00:36:50,141 --> 00:36:52,234
ممکن است گرفتار شویم یا کشته شویم!
518
00:36:52,376 --> 00:36:54,105
اکنون یک مسیر روشن وجود دارد
به دریچه فرار،
519
00:36:54,245 --> 00:36:55,769
و ما باید همین الان از اینجا برویم!
520
00:36:55,913 --> 00:36:59,440
ببین اگه میخوای فرار کنی
و خودت را نجات بده، خوب! من اینجا می مانم.
521
00:37:02,253 --> 00:37:03,379
خلیج جامپر است...
522
00:37:03,487 --> 00:37:04,715
از طریق اتاق آماده سازی EVA.
523
00:37:04,822 --> 00:37:07,222
و این یک خلیج واقعی نیست، هر چند.
بیشتر شبیه قفل هواست
524
00:37:07,325 --> 00:37:08,622
که به دریچه ای منتهی می شود که در قسمت بالایی بریده شده است.
525
00:37:08,759 --> 00:37:10,283
من به نقشه ها نیازی ندارم! کجاست؟
526
00:37:10,428 --> 00:37:12,055
آنجاست
527
00:37:19,904 --> 00:37:21,394
از طریق اینجا.
528
00:37:39,624 --> 00:37:42,058
- شپرد! لعنتی چطور شدی...
- منو از اینجا بیرون کن
529
00:37:42,159 --> 00:37:43,251
آره
530
00:38:47,992 --> 00:38:49,755
زمان بندی عالی
531
00:38:49,994 --> 00:38:51,256
در واقع.
532
00:38:59,503 --> 00:39:01,630
خوب، من فکر می کنم این همه آنها هستند.
533
00:39:05,009 --> 00:39:07,204
من مطمئنا امیدوارم که شما درست گفته باشید.
534
00:39:07,345 --> 00:39:10,974
باید به ارتش زنگ بزنیم
آنها این مکان را منفجر می کنند.
535
00:39:12,183 --> 00:39:13,377
چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟
536
00:39:13,517 --> 00:39:16,384
خود ویرانگری نزدیک است منفجر شود.
بیست ثانیه!
537
00:39:21,158 --> 00:39:22,648
سرهنگ شپرد چطوری گرفتی...
538
00:39:22,760 --> 00:39:25,490
بعدا ما داریم میرویم بشین!
539
00:39:49,687 --> 00:39:51,086
رونون دکس،
540
00:39:52,423 --> 00:39:56,655
آیا احساس می کنید که می توانید وظایف را انجام دهید؟
یکی از اعضای تیم SG با پشتکار،
541
00:39:56,761 --> 00:39:58,194
صداقت،
542
00:39:59,063 --> 00:40:02,032
و احترام به آنها
در اختیار شماست؟
543
00:40:07,705 --> 00:40:08,763
بله.
544
00:40:19,383 --> 00:40:20,873
به اندازه کافی برای من خوب است.
545
00:40:30,761 --> 00:40:31,921
خب؟
546
00:40:32,763 --> 00:40:36,961
من دقیقاً از آن دسته اعضای تیم هستم
آنها می خواهند آنجا با Wraith بجنگند.
547
00:40:37,101 --> 00:40:38,932
حرف اونا نه حرف من
548
00:40:39,069 --> 00:40:41,128
و شما این کار را نکردید
اسلحه را به سر خود نگه دارید؟
549
00:40:41,272 --> 00:40:42,603
من نکردم.
550
00:40:43,240 --> 00:40:45,037
من راضی هستم.
551
00:40:45,142 --> 00:40:47,042
بله، من مربی خوبی داشتم.
552
00:40:47,144 --> 00:40:48,270
در واقع.
553
00:40:49,246 --> 00:40:51,771
ددالوس در حال آماده شدن برای رفتن است.
554
00:40:51,916 --> 00:40:54,612
سرهنگ کالدول شما را در کشتی پرتاب خواهد کرد
هنگامی که شما آماده هستید.
555
00:40:54,752 --> 00:40:56,720
هنوز چیزی از میدوی؟
556
00:40:56,821 --> 00:40:59,619
نه، ما تمام ارتباط خود را با آنها قطع کرده ایم.
557
00:41:00,624 --> 00:41:04,822
Daedalus در راه بازگشت متوقف خواهد شد
به آتلانتیس برای ارزیابی وضعیت.
558
00:41:14,672 --> 00:41:18,301
- به هیچ وجه. واقعا دوست داشتی؟
- این بهترین فیلم اوست.
559
00:41:18,442 --> 00:41:19,500
پرل هاربر.
560
00:41:19,643 --> 00:41:21,235
آره برو و مسخره کن،
همه انجام می دهند،
561
00:41:21,345 --> 00:41:22,937
اما آن فیلم دوام خواهد آورد وزن داره
562
00:41:23,047 --> 00:41:25,345
بله، به همین دلیل سقوط کرد
در گیشه
563
00:41:25,483 --> 00:41:28,281
200 میلیون دلار داخلی؟
این در حال کاهش نیست، من خواهش می کنم تفاوت داشته باشم.
564
00:41:28,385 --> 00:41:29,943
بس است، در حال حاضر!
565
00:41:30,054 --> 00:41:32,022
ما اینجا گیر کرده ایم
چون خدا میدونه تا کی
566
00:41:32,156 --> 00:41:35,592
و هیچ کدام از شما ساکت نشده اید!
تو فقط به حرف زدن و حرف زدن ادامه بده...
567
00:41:38,362 --> 00:41:41,331
-این چی بود؟
- چیزی به ما خورد.
568
00:41:45,402 --> 00:41:47,529
مک کی: رونون!
ما کجا هستیم؟
569
00:41:47,671 --> 00:41:51,038
ددالوس، خلیج 302. ما تو را دیدیم
تو بالا ما در حال بازگشت به آتلانتیس هستیم.
570
00:41:51,175 --> 00:41:52,369
خدایا شکرت
571
00:41:53,911 --> 00:41:55,139
میدوی ویران شد.
572
00:41:55,246 --> 00:41:57,680
آره دیدیم شپرد کجاست؟
573
00:41:59,683 --> 00:42:02,379
او حدود یک روز دوام آورد،
خود را در آنجا مهر و موم کرد
574
00:42:03,320 --> 00:42:05,788
جای تعجب نیست که او صدای رادیو را نشنید.
575
00:42:17,701 --> 00:42:19,293
خدایا شکرت
576
00:42:20,905 --> 00:42:22,805
تقریباً با یک گیج کننده به خودم شلیک کردم.
577
00:42:22,907 --> 00:42:24,738
آره می فهمم.
578
00:42:25,776 --> 00:42:28,677
- کجا هستیم؟
- Daedalus، 302 bay.
579
00:42:28,779 --> 00:42:30,406
وضعیت SGC چگونه است؟
580
00:42:30,548 --> 00:42:33,210
امن. من و Teal'c از Wraith مراقبت کردیم.
581
00:42:33,350 --> 00:42:36,683
- من فکر کردم تو این کار را می کنی.
- بیا، بیا از اینجا برویم بیرون.
582
00:42:36,787 --> 00:42:37,845
آره
583
00:42:39,290 --> 00:42:42,384
اوه، و من مصاحبه خود را در IOA پشت سر گذاشتم.
584
00:42:42,526 --> 00:42:44,892
- واقعا؟
- آره، گفتند از من خوششان آمده است.
585
00:42:45,029 --> 00:42:47,156
خوب، چه چیزی را دوست ندارید؟